Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is: De ijver van Uw huis heeft mij verslonden. |
| Steph | εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου κατεφαγεν με |
| Trans. | emnēsthēsan de oi mathētai autou oti gegrammenon estin o zēlos tou oikou sou katephagen me |
| Alex | εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με |
| ASV | His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up. |
| BE | And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house. |
| Byz | εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με |
| Darby | [And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me. |
| ELB05 | Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich". |
| LSG | Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore. |
| Pesh | ܘܐܬܕܟܪܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܟܬܝܒ ܕܛܢܢܗ ܕܒܝܬܟ ܐܟܠܢܝ ܀ |
| Sch | Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.» |
| Web | And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up. |
| Weym | This recalled to His disciples the words of Scripture, <"My zeal for Thy House will consume me."> |
